第36981251号

“夏加爾及圖”商(shāng)标異議案

>>> 基本案情
本案異議人馬克•夏加爾委員會以被異議商(shāng)标第36981251号“夏加爾及圖”侵犯了其在先注冊商(shāng)标第G758063号“CHAGALL”以及侵犯了已故知名(míng)畫家“馬克•夏加爾”的姓名(míng)為(wèi)主要理(lǐ)由，提起了商(shāng)标異議申請。
此案中(zhōng)，馬克•夏加爾（Marc Chagall）先生（1887-1985）是一名(míng)俄裔法國(guó)畫家，被譽為(wèi)現代繪畫史上的偉人，曾被法國(guó)政府授予最高級勳章-法國(guó)榮譽軍團大十字勳章。

異議人“馬克•夏加爾委員會”是經馬克•夏加爾合法受益人授權成立的委員會，負責維護馬克•夏加爾先生及其作(zuò)品的合法利益。異議人在中(zhōng)國(guó)已注冊了第G758063号“CHAGALL”商(shāng)标。

華進商(shāng)标代理(lǐ)人在本異議案中(zhōng)列舉了大量證據，包括馬克·夏加爾先生藝術作(zuò)品介紹、我國(guó)藝術界多(duō)次舉辦(bàn)的馬克·夏加爾先生作(zuò)品展、我國(guó)媒體(tǐ)的廣泛報道、馬克•夏加爾先生作(zuò)品拍賣行情、異議人“CHAGALL”商(shāng)标在國(guó)内外受保護記錄、《辭海》對“夏加爾”一詞的解釋等等，用(yòng)以證明馬克·夏加爾先生及其作(zuò)品在我國(guó)同樣廣受尊敬和歡迎，異議人“CHAGALL”商(shāng)标明确指向馬克·夏加爾先生，并與其對應的中(zhōng)文(wén)“夏加爾”經長(cháng)期使用(yòng)和廣泛宣傳形成了穩定對應關系；因而，被異議商(shāng)标與異議人“CHAGALL”引證商(shāng)标構成近似商(shāng)标；

同時，被異議商(shāng)标與Marc Chagall先生的中(zhōng)文(wén)譯名(míng)“馬克·夏加爾”相近，含義上直接指向馬克·夏加爾先生，其注冊和使用(yòng)非常容易誤導公(gōng)衆認為(wèi)标有(yǒu)該商(shāng)标的商(shāng)品與馬克·夏加爾先生相關聯，從而對商(shāng)品品質(zhì)等特點産(chǎn)生誤認。
國(guó)家知識産(chǎn)權局認可(kě)了前述論點，依據商(shāng)标法第三十條和第十條第一款第（七）項等規定決定對被異議商(shāng)标不予注冊。

>>> 典型意義
本案的典型意義在于揭示了對特定行業已故名(míng)人姓名(míng)保護的法律适用(yòng)。
提到姓名(míng)權的商(shāng)标性保護，一般會想到商(shāng)标法第三十二條前半段規定：“申請商(shāng)标注冊不得損害他(tā)人現有(yǒu)的在先權利......”。然而，根據《商(shāng)标審理(lǐ)标準》，該條所述之“他(tā)人”是指提出異議、不予注冊複審或者無效宣告申請時在世的自然人。
對于本案，由于馬克·夏加爾先生是已故名(míng)人，因此不适用(yòng)第三十二條對其姓名(míng)進行保護。但是，名(míng)人去世後，雖然其姓名(míng)權保護主體(tǐ)已不存在，但名(míng)人的姓名(míng)和形象至今仍然具(jù)有(yǒu)可(kě)觀的經濟價值，應當受到尊重和保護。
通過本案，揭示了對特定行業已故名(míng)人姓名(míng)保護可(kě)以主張訴争商(shāng)标與已故名(míng)人姓名(míng)相同/近似，容易導緻公(gōng)衆對訴争商(shāng)标指定使用(yòng)商(shāng)品的質(zhì)量、工(gōng)藝等特點産(chǎn)生誤認，從而違反了商(shāng)标法第十條第一款第（七）項規定。
同時，本案也揭示了對于外國(guó)名(míng)人姓名(míng)的保護，不僅僅指其外文(wén)本名(míng)，還包括了其中(zhōng)文(wén)譯名(míng)，重點在于舉充足證據證明外文(wén)本名(míng)與中(zhōng)文(wén)譯名(míng)在中(zhōng)國(guó)相關公(gōng)衆當中(zhōng)已具(jù)有(yǒu)一定知名(míng)度且二者已形成穩定對應關系。